Ley 23.338
APROBACION DE LA CONVENCION CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS A  PENAS CRUELES, INHUMANAS O DEGRADANTES.
BUENOS AIRES, 30 DE JULIO DE 1986
BOLETIN OFICIAL, 26 DE FEBRERO DE 1987
- LEY VIGENTE -

EL  SENADO  Y CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION ARGENTINA REUNIDOS EN
 CONGRESO, ETC., SANCIONAN CON FUERZA DE LEY:

OBSERVACIONES GENERALES
CANTIDAD DE ARTICULOS QUE COMPONEN LA NORMA 3

TEMA
TRATADOS INTERNACIONALES-VIOLACION DE DERECHOS
 HUMANOS-TORTURAS-TIPO PENAL-DELITO PENAL-APLICACION DE LA LEY
 PENAL-EXTRADICION-DETENCION-PROCESO
 PENAL-INDEMNIZACION-COMITE CONTRA LA TORTURA-AUXILIO JURIDICO
 INTERNACIONAL-CONVENCION CONTRA LA TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS
 CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES

Artículo 1
ARTICULO  1.-  Apruébase  la  Convención  contra la Tortura y Otros
 Tratos o Penas Crueles, Inhumanas o Degradantes,  adoptada  por  la
 Asamblea  General  de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1984
 y firmada por el Gobierno  de la República Argentina el 4 de febrero
 de 1985, cuyo texto original  en  idioma español, forma parte  de la
 presente ley.

Artículo 2
ARTICULO  2.-  Al  depositarse el instrumento de Ratificación deberá
 formularse la siguiente  declaración:  "Con  arreglo a los artículos
 21 y 22 de la presente Convención, la República  Argentina  reconoce
 la  competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar
 las comunicaciones  en  que  un Estado Parte  alegue que otro Estado
 Parte  no  cumple las obligaciones  que  le  impone  la  Convención. 
 Asimismo,  reconoce   la  competencia  del  Comité  para  recibir  y
 examinar las comunicaciones  enviadas  por  personas  sometidas a su
 jurisdicción,  o  en  su  nombre, que aleguen  ser víctimas  de  una
 violación por un Estado Parte de las disposiciones de la
 Convención.

Artículo 3
ARTICULO 3.- Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional.

FIRMANTES
PUGLIESE - MARTINEZ - Bravo - Macris 
 For the Secretary General, The Legal Counsel: 
 Pour le Secretaire gereral, Le Conseiller jurídique 
 Carl August Fleischbauer 
 United Nations, New York  4 February 1985 
 Organisations  des  Nations  Unies,  New  York  Le  4  fevrier  1985

ANEXO  A:  RELACIONES EXTERIORES Y CULTO - CONVENIOS INTERNACIONALES
 - DERECHOS HUMANOS
CONVENCION CONTRA LAS TORTURAS Y OTROS TRATOS O 
 PENAS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES
 Los Estados Partes en la presente Convención 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con los principios proclamados
 en la Carta de las Naciones Unidas, el reconocimiento de los
 derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la 
 familia humana es la base de la libertad, la justicia y la paz
 en el mundo,
 RECONOCIENDO que estos derechos emanan de la dignidad inherente
 de la persona humana,
 CONSIDERANDO la obligación que incumbe a los Estados en virtud
 de la Carta en particular del artículo 55, de promover el respeto
 universal y la observancia de los derechos humanos y las 
 libertades fundamentales. 
 TENIENDO en cuenta el artículo 6 de la Declaración Universal de
 Derechos Humanos y el artículo 7 del Pacto Internacional de 
 Derechos Civiles y Políticos, que proclaman que nadie será 
 sometido a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanas o
 degradantes,
 TENIENDO en cuenta asimismo la Declaración sobre la Protección
 de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
 Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobada por la Asamblea 
 General el 9 de diciembre de 1975,
 DESEANDO hacer más eficaz la lucha contra la tortura y otros
 tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en todo el mundo,
 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

PARTE I  (artículos 1 al 16)

Artículo 1
Artículo 1.- 
 1.-  A  los  efectos de la presente Convención, se entenderá  por el
 término "tortura" todo acto por el cual se inflija
 intencionadamente  a  una persona dolores o sufrimientos graves , ya
 sean físicos o mentales,  con  el  fin  de  obtener  de ella o de un
 tercero información o una confesión, de castigarla  por  un acto que
 haya sometido, o se sospeche que han cometido, o de intimidar  o  de
 coaccionar  a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en
 cualquier  tipo    de  discriminación,    cuando  dichos  dolores  o
 sufrimientos sean infligidos  por  un  funcionario  público  u  otra
 persona  en  el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya,
 o  con  su  consentimiento    o  aquiescencia.   No  se  considerarán
 torturas los  dolores  o dolores que sean consecuencia únicamente de
 sanciones legítimas, o que  sean  inherentes o incidentales a éstas.
 
 2.   El presente artículo se entenderá  sin  perjuicio  de  cualquier
 instrumento  internacional  o  legislación  nacional que  contenga o
 pueda contener disposiciones de mayor alcance.

Artículo 2
Artículo 2 
 1.   Todo  Estado Parte tomará medidas legislativas, administrativas,
 judiciales  o  de  otra  índole  eficaces  para impedir los actos de
 tortura  en  todo  territorio  que esté bajo su  jurisdicción.  
 2.   En  ningún caso podrán invocarse  circunstancias  excepcionales
 tales como  estado  de  guerra  o  amenaza  de guerra, inestabilidad
 política  interna  o  cualquier  otra  emergencia    pública    como
 justificación de la tortura. 
 3.   No  podrá  invocarse una orden de un funcionario superior de una
 autoridad pública como justificación de la tortura.

Artículo 3
Artículo 3 
 1.   Ningún  Estado  Parte  procederá  a  la expulsión, devolución  o
 extradición  de  una  persona  a  otro  Estado cuando  haya  razones
 fundadas  para  creer  que  estará  en peligro  de  ser  sometida  a
 tortura. 
 2.   A  los  efectos  de  determinar  si existen  esas  razones,  las
 autoridades competentes tendrán en cuenta  todas las consideraciones
 pertinentes inclusive, cuando proceda, la existencia,  en  el Estado
 de que se trate de un cuadro persistente  de violaciones
 manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.

Artículo 4
Artículo 4 
 1.   Todo  Estado  Parte  velará  por que todos los actos de tortura
 constituyan delitos conforme a su  legislación  penal,  lo mismo se
 aplicará  a  toda  tentativa  de  cometer  tortura y a todo acto  de
 cualquier persona que constituya complicidad  o  participación en la
 tortura. 
 2.  Todo Estado Parte castigará esos delitos con penas  adecuadas  en
 las que se tenga en cuenta su gravedad.

Artículo 5
Artículo 5 
 1.   Todo  Estado Parte dispondrá lo que sea necesario para instituir
 su jurisdicción  sobre los delitos a que se refiere el artículo 4 de
 los siguientes casos: 
 a) Cuando los delitos  se  cometan  en  cualquier territorio bajo su
 jurisdicción o a bordo de una aeronave o  un  buque  matriculados en
 ese Estado; 
 b) Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese  Estado;  
 c)  Cuando la víctima sea nacional de ese Estado y éste lo considere
 apropiado. 
 2.  Todo  Estado  Parte  tomará  asimismo las medidas necesarias para
 establecer su jurisdicción sobre  estos  delitos en los casos en que
 el  presunto delincuente se halle en cualquier  territorio  bajo  su
 jurisdicción  y dicho Estado no conceda la extradición,  con arreglo
 al artículo 8,  a  ninguno  de los Estados previstos en el párrafo 1
 del presente artículo. 
 3.   La presente Convención no  excluye  ninguna  jurisdicción  penal
 ejercida de conformidad con las leyes nacionales.

Artículo 6
Artículo 6 
 1.   Todo  Estado Parte en cuyo territorio se encuentre la persona de
 la que se supone  que ha cometido cualquiera de los delitos a que se
 hace referencia en  el  artículo 4, si, tras examinar la información
 de que dispone, considera  que  las  circunstancias  lo  justifican,
 procederá  a  la  detención  de dicha persona o tomará otras medidas
 para  asegurar  su  presencia.   La  detención  y  demás  medidas  se
 llevarán a cabo de conformidad con  las  leyes  de  tal  Estado y se
 mantendrán  solamente  por  el  período que  sea necesario a fin  de
 permitir la iniciación de un procedimiento  penal  o de extradición.
 
 2.     Tal   Estado  procederá  inmediatamente  a  una  investigación
 preliminar de los hechos. 
 3.  La persona  detenida de conformidad con el párrafo 1 del presente
 artículo  tendrá    toda   clase  de  facilidades  para  comunicarse
 inmediatamente con el representante  correspondiente   del Estado de
 su nacionalidad que se encuentra más próximo o;  si se  trata  de un
 apátrida,  con  el  representante  del  Estado  en que habitualmente
 resida. 
 4.  Cuando un Estado, en virtud del presente artículo,  detenga a una
 persona, notificará inmediatamente tal detención y las
 circunstancias  que  la  justifiquen  a  los  Estados a que se  hace
 referencia en el párrafo 1 del artículo 5.  El Estado  que proceda  a
 la  investigación  preliminar prevista en el párrafo 2 del  presente
 artículo comunicará  sin  dilación  sus  resultados  a  los  Estados
 antes  mencionados e indicará si se propone ejercer su jurisdicción.

Artículo 7
ARTICULO 7.- 
 1.   El  Estado  Parte  en  el  territorio  de cuya jurisdicción  sea
 hallada la persona de la cual se supone que  ha  cometido cualquiera
 de  los delitos a que se hace referencia en el artículo  4,  en  los
 supuestos  previstos en el artículo, si no procede a su extradición,
 someterá  el  caso  a  sus  autoridades  competentes  a  efectos  de
 enjuiciamiento. 
 2.  Dichas autoridades  tomarán su decisión en las mismas condiciones
 que las aplicables a cualquier  delito de carácter grave, de acuerdo
 con la legislación de tal Estado.   En  los  casos  previstos  en  el
 párrafo  2  del  artículo 5, el nivel de las pruebas necesarias para
 el  enjuiciamiento  inculpación  no  será  en    modo  alguno  menos
 estricto  que  el que se aplica en los casos previstos en el párrafo
 1 del artículo 5. 
 3.  Toda persona  encausada en relación con cualquiera de los delitos
 mencionados en el  artículo  4  recibirá garantías de un trato justo
 en todas las fases del procedimiento.

Artículo 8
Artículo 8 
 1.   Los  delitos  a  que  se  hace  referencia  en  el artículo 4 se
 considerarán  incluidos  entre  los  delitos  que  dan  lugar  a  la
 extradición  celebrado entre Estados Partes.  Los Estados Partes  se
 comprometen a  incluir  dichos  delitos como caso de extradición en
 todo tratado de extradición que celebre  entre sí en el futuro. 
 2.  Todo tratado Parte que subordine la extradición  a  la existencia
 de  un tratado, si recibe de otro Estado Parte con el que  no  tiene
 tratado  al  respecto una solicitud de extradición, podrá considerar
 la presente Convención  como  la  base  jurídica   necesaria para la
 extradición referente a tales delitos.  La extradición  estará sujeta
 a  las  demás  condiciones  exigibles  por  el  derecho  del  Estado
 requerido. 
 3.   Los  Estados  Partes  que  no  subordinen  la  extradición  a la
 existencia  de  un  tratado  reconocen  dichos delitos como casos de
 extradición entre ellos, a reserva de las  condiciones  exigidas por
 el derecho del Estado requerido. 
 4.    A  los  fines  de  la  extradición  entre  Estados  Partes,  se
 considerará  que  los  delitos  se  han cometido, no solamente en el
 lugar  donde  ocurrieron,  sino también  en  el  territorio  de  los
 Estados obligados a establecer  su  jurisdicción  de acuerdo con el
 párrafo 1 del artículo 5.

Artículo 9
Artículo 9 
 1.   Los  Estados  Partes  se prestarán todo el auxilio posible en lo
 que respecta a cualquier procedimiento  penal relativo a los delitos
 previstos en el artículo 4, inclusive el  suministro    de todas las
 pruebas  necesarias  para  el  proceso  que obren en su poder.  
 2.  Los Estados Partes cumplirán las obligaciones  que  les  incumban
 en  virtud  del  párrafo 1 del presente artículo de conformidad  con
 los tratados de auxilio  judicial  mutuo  que  existan  entre ellos.

Artículo 10
Artículo 10 
 1.   Todo  Estado  Parte  velará por que se incluyan una educación  y
 una información completa sobre  la  prohibición  de la tortura en la
 formación profesional del personal encargado de la  aplicación de la
 ley, sea éste civil militar, del personal médico, de los
 funcionarios públicos y otras personas que puedan participar  en  la
 custodia,  el  interrogatorio  o el tratamiento de cualquier persona
 sometida a cualquier forma de arresto,  detención  o  prisión.  
 2.   Todo  Estado  Parte  incluirá  esta prohibición en las normas o
 instrucciones  que  no  publiquen  en relación  con  los  deberes  y
 funciones de esas personas.

Artículo 11
Artículo 9 
 Artículo 11 
 Todo  Estado Parte mantendrá sistemáticamente en examen las normas e
 instrucciones,  métodos  y prácticas de interrogatorio, así como las
 disposiciones para la custodia  y  el  tratamiento  de  las personas
 sometidas  a  cualquier  forma  de arresto, detención  o prisión  en
 cualquier  territorio que esté bajo  su  jurisdicción  ,  a  fin  de
 evitar todo caso de tortura.

Artículo 12
Artículo 12 
 Todo   Estado  Parte  velará  por  que,  siempre  que  haya  motivos
 razonables  para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido
 un acto de tortura,  las  autoridades  competentes  procedan  a  una
 investigación  pronta e imparcial, investigación pronta e imparcial.

Artículo 13
Artículo 13 
 Todo  Estado  Parte  velará  por  que toda persona que alegue haber
 sido sometida a tortura en cualquier territorio bajo su
 jurisdicción tenga derecho presentar  una  queja y a que su caso sea
 pronta  o imparcialmente examinado por sus autoridades  competentes. 
 Se tomarán  medidas  para asegurar que quien presenta la queja y los
 testigos estén protegidos  contra  malos  tratos  e  intimación como
 consecuencia de la queja o del testimonio prestado.

Artículo 14
Artículo 14 
 1.   Todo  Estado  Parte velará, porque su legislación garantice a la
 víctima, de un acto  de  tortura  la  reparación, y el derecho a una
 indemnización  justa  y  adecuada,  incluidos  los  medios  para  su
 rehabilitación lo más completo posible.   En  caso de la muerte de la
 víctima  como resultado de un acto de tortura,  las  personas  a  su
 cargo tendrán derecho a indemnización. 
 2.   Nada  de  lo  dispuesto  en  el  presente  artículo  afectará  a
 cualquier derecho  de  la víctima o de otra persona a indemnización
 que pueda existir con arreglo a las leyes nacionales.

Artículo 15
Artículo 15 
 Todo  Estado  Parte  se  asegurá  de que ninguna declaración que se
 demuestre que ha sido hecha como resultado  de  torturas  pueda  ser
 invocada  como  prueba  en ningún procedimiento, salvo en contra de
 una persona acusada de tortura  como  prueba de que se ha formulado
 la declaración.

Artículo 16
Artículo 16 
 1.   Todo  Estado  Parte  se  comprometerá  a  prohibir  en cualquier
 territorio  bajo su jurisdicción otros actos que constituyan  tratos
 o penas crueles,  inhumanos  o  degradantes  y que no lleguen  a ser
 tortura tal como se define en el artículo 1, cuando  esos actos sean
 cometidos por un funcionario público u otra persona que  actúe en el
 ejercicio  de  funciones  oficiales,  o  por  instigación  o con  el
 consentimiento  o  la aquiescencia de tal funcionario o persona.   Se
 aplicarán,  en  particular,   las  obligaciones  enunciadas  en  los
 artículo 10, 11, 12 y 13, sustituyendo  las referencias a la tortura
 por referencias a otras formas de tratos  o penas crueles, inhumanos
 o degradantes. 
 2.   La  presente  Convención  se  entenderá  sin   perjuicio  de  lo
 dispuesto en otros instrumentos internacionales o leyes  nacionales
 que  prohiban los tratos y la penas crueles, inhumanos o degradantes
 o que se refieran a la extradición o expulsión.

PARTE II  (artículos 17 al 24)

Artículo 17
Artículo 17 
 1.   Se  constituirá  un  Comité  contra  la  Tortura  (denominado en
 adelante  el  Comité),  el  cual  desempeñará las funciones  que  se
 señalan más adelante.  El Comité estará  compuesto de 10 expertos  de
 gran  integridad  moral  y  reconocida  competencia  en  materia  de
 derechos  humanos, que ejercerán sus funciones  a  título  personal. 
 Los expertos  serán  elegidos  por  los  Estados  Partes teniendo en
 cuenta una distribución geográfica equitativa y la  utilidad  de  la
 participación  de  algunas personas que tengan experiencia jurídica.
 
 2.  Los miembros del  Comité  serán  elegidos en votación secreta  de
 una lista de personas designadas por  los  Estados  Partes.  Cada uno
 de los Estados Partes podrá designar una persona entre  sus  propios
 nacionales.   Los  Estados  Partes  tendrán  presente  la utilidad de
 designar personas que sean también miembros del Comité  de  Derechos
 Humanos  establecido con arreglo al Pacto Internacional de  Derechos
 Civiles y  Políticos y que estén dispuestos a prestar servicio en el
 Comité contra la Tortura. 
 3.  Los miembros  del  Comité serán elegidos en reuniones bienales de
 los Estados Partes convocadas  por  el  Secretario  General  de  las
 Naciones  Unidas.   En  estas  reuniones,  para  las  cuales formarán
 quórum, dos tercios de los Estados Partes, se considerarán  elegidos
 para el Comité los candidatos que obtengan el mayor número de  votos
 y  la  mayoría  absoluta  de  los votos de los representantes de los
 Estados Partes presentes y votantes. 
 4.  La elección inicial se celebrará  a más tardar seis meses después
 de la fecha de entrada en vigor de la  presente Convención.  Al menos
 cuatro  meses  antes  de  la fecha de cada elección,  el  Secretario
 General de las Naciones Unidas  dirigirá    una  carta a los Estados
 Partes invitándoles a que presenten  sus candidaturas  en  un  plazo
 de  tres meses.  El Secretario General  preparará una lista por orden
 alfabético   de  todas  las  personas    designadas  de  este  modo,
 indicando los  Estados  Partes, indicando  que la han designado y la
 comunicará a los Estados Partes.  
 5.  Los miembros del Comité  serán  elegidos por cuatro años.   Podrán
 ser  reelegidos  si  se  presenta  de  nuevo  su  candidatura.     No
 obstante,  el  mandato  de  cinco de los miembros  elegidos  en  la
 primera elección, expirará al  cabo  de  dos  años,  inmediatamente
 después de la primera elección, el presidente de la reunión  a   que
 se  hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo  designará
 por sorteo los nombres de esos cinco miembros.  
 6.  Si  un  miembro del Comité muere o renuncia o por cualquier  otra
 causa no pueda  ya desempeñar sus funciones en el Comité, el  Estado
 Parte que presentó  su candidatura designará entre sus  nacionales a
 otro experto para que  desempeñe  sus funciones durante  el resto de
 su mandato a reserva de la aprobación  de la mayoría  de los Estados
 Partes.  Se considerará otorgada dicha aprobación    a  menos  que la
 mitad  o  más  de los Estados Partes respondan  negativamente dentro
 de un plazo de seis  semanas  a  contar  del    momento  en  que  el
 Secretario  General  de  las  Naciones  Unidas  les    comunique  la
 candidatura propuesta.  
 7.   Los  Estados  Partes  sufragarán los gastos de los miembros  del
 Comité mientras éstos desempeñen sus funciones.

Artículo 18
Artículo 18 
 1.   El  Comité  elegirá  su  Mesa  por  un  período de dos años.  Los
 miembros de la Mesa podrán ser reelegidos. 
 2.   El  Comité  establecerá  su  propio reglamento  en  el  cual  se
 dispondrá entre otras cosas que: 
 a) Seis miembros constituirán quórum; 
 b) Las decisiones del Comité se tomarán  por mayoría de votos de los
 miembros presentes. 
 3.   El  Secretario General de las Naciones Unidas  proporcionará  el
 personal  y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de las
 funciones del  Comité  en  virtud  de  la  presente Convención. 
 4.   El  Secretario  General  de  las Naciones Unidas  convocarán  la
 primera  reunión  del Comité.  Después  de  su  primera  reunión,  el
 Comité se reunirá en  las ocasiones que se prevean en su reglamento.
 
 5.   Los Estados Partes serán  responsables  de  los  gastos  que  se
 efectúen  en  relación  con la celebración de reunión de los Estados
 Partes y del Comité, incluyendo  el  reembolso a las Naciones Unidas
 de  cualesquiera  gastos  tales como los  de  personal    y  los  de
 servicios que hagan las Naciones  Unidas  conforme  al párrafo 3 del
 presente artículo.

Artículo 19
Artículo 19 
 1.   Los  Estados  Partes  presentarán  al  Comité,  por conducto del
 Secretario General de las Naciones Unidas, los informes  relativos a
 las    medidas  que  hayan  adoptado  para  dar  efectividad  a  los
 compromisos  que han contraido en virtud de la presente Convención,
 dentro del plazo  del  año  siguiente  a  la  entrada en vigor de la
 Convención lo que respecta al Estado Parte interesado.   A  partir de
 entonces,  los  Estados  Partes  presentarán informes suplementarios
 cada  cuatro  años sobre cualquier nueva  disposición  que  se  haya
 adoptado, así como  los  demás informes que solicite el Comité. 
 2.  El Secretario General de  las  Naciones  Unidas  transmitirá los
 informes a todos los Estados Partes. 
 3.   Todo informe será examinado por el Comité, el cual  podrá  hacer
 los comentarios  generales que considere oportunos y los transmitirá
 al Estado Parte interesado.   El  Estado  Parte  podrá  responder  al
 Comité con las observaciones que desee formular. 
 4.   El  Comité  podrá, a su discreción, tomar la decisión de incluir
 cualquier comentario  que  haya  formulado  de  conformidad  con  el
 párrafo  3  del  presente artículo, junto con las observaciones   al
 respecto recibidas  del Estado Parte interesado en su informe  anual
 presentado de conformidad  con  el artículo 24.  Si lo  solicitara el
 Estado Parte interesado, el Comité  podrá también  incluir copia del
 informe presentado en virtud del párrafo  1  del  presente artículo.

Artículo 20
Artículo 20 
 1.   El  Comité, si recibe información fiable que a su juicio parezca
 indicar de  forma  fundamentada  que se practica sistemáticamente la
 tortura en el Territorio de un Estado  Parte  invitará  a ese Estado
 Parte  a  cooperar  en  el  examen  de  la  información  y a tal fin
 presentar  observaciones  con  respecto  a la información de que  se
 trate. 
 2.  Teniendo en cuenta todas las observaciones  que  haya  presentado
 el  Estado  Parte  de  que  se trate, así como cualquier información
 pertinente de que disponga, el  Comité  podrá,  si  decide  que ello
 está justificado, designar a uno o varios de sus  miembros para  que
 procedan  a  una  investigación confidencial e informen urgentemente
 al Comité. 
 3.  Si se hace una investigación  conforme  al párrafo 2 del presente
 artículo, el Comité recabará la cooperación  del  Estado  Parte, tal
 investigación  podrá  incluir  una  visita  a  su  territorio.  
 4.   Después  de examinar las conclusiones presentadas por el miembro
 o miembros conforme  al  párrafo 2 del presente artículo,  el Comité
 transmitirá las conclusiones  al Estado Parte de que se trate, junto
 con las observaciones o sugerencias  que estime pertinentes en vista
 de la situación. 
 5.  Todas las actuaciones del Comité a  las  que  se hace referencia
 en los párrafos 1 y 4 del presente artículo serán  confidenciales  y
 se  recabará  la cooperación del Estado Parte en todas las etapas de
 las actuaciones.   Cuando se hayan concluido actuaciones relacionadas
 con una investigación  hecha  conforme  al    párrafo  2,  el Comité
 podrá,  tras  celebrar  consultas  con  el  Estado Parte interesado,
 tomar  la decisión de incluir un resumen  de los  resultados  de  la
 investigación  en el informe anual que presente conforme al artículo
 34.

Artículo 21
Artículo 21 
 1.   Con  arreglo  al  presente  artículo,  todo  Estado  Parte en la
 presente    Convención  podrá  declarar  en  cualquier  momento  que
 reconoce la competencia  del  Comité  para  recibir  y  examinar las
 comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado  Parte
 no  cumple  las  obligaciones  que  le  impone la Convención.  Dichas
 comunicaciones  sólo  se  podrán  admitir  y  examinar  conforme  al
 procedimiento  establecido en este artículo si son  presentadas  por
 un  Estado  Parte  que  haya  hecho  una  declaración  por  la  cual
 reconozca con  respecto  asimismo  la  competencia  del  Comité.   El
 Comité  no  tramitará  de  conformidad  con  este  artículo  ninguna
 comunicación  relativa  a  un  Estado  Parte  que  no haya hecho tal
 declaración.   Las  comunicaciones recibidas en virtud  del  presente
 artículo  se  tramitarán    de   conformidad  con  el  procedimiento
 siguiente: 
 a) Si un Estado Parte considera que  otro Estado Parte no cumple las
 disposiciones de la presente Convención  podrá  señalar  el asunto a
 la  atención  de  dicho  Estado  mediante una comunicación  escrita. 
 Dentro de un plazo de tres meses contados  desde la fecha  de recibo
 de la comunicación, el Estado destinatario proporcionará  al  Estado
 que  haya  enviado  la comunicación una explicación o cualquier otra
 declaración  por escrito  que  aclare    el  asunto,  la  cual  hará
 referencia hasta donde sea posible y pertinente, a los
 procedimientos  nacionales  y a los recursos adoptados, en trámite o
 que puedan utilizarse al respecto; 
 b) Si el asunto no se resuelve  a  satisfacción  de los dos Estados
 Partes  interesados  en  un  plazo de seis meses contados  desde  la
 fecha  en  que  el  Estado destinatario  haya  recibido  la  primera
 comunicación,  cualquiera    de  ambos  Estados  Partes  interesados
 tendrán  derecho  a  someterlo  al   Comité,  mediante  notificación
 recibida al Comité y al otro Estado; 
 c) El Comité de todo asunto que se someta  en  virtud  del presente
 artículo después de haberse cerciorado de que se han interpuesto   y
 agotado  en tal asunto todos los recursos de la jurisdicción interna
 de que se  pueda  disponer  de  conformidad  con los principios  del
 derecho internacional generalmente admitidos.   No  se aplicará  esta
 regla  cuando  la  tramitación  de  los  mencionados  recursos    se
 prolongue  injustificadamente o no sea probable que mejore realmente
 la situación  de  la  persona  que  sea  víctima  de violación de la
 presente Convención; 
 d) El Comité celebrará sus sesiones a puerta cerrada  cuando examine
 las    comunicaciones   previstas  en  el  presente  artículo;  
 e) A reserva de las disposiciones  del apartado c), el Comité pondrá
 sus buenos oficios a disposición de  los  Estados Partes interesados
 a fin de llegar a una solución amistosa del  asunto,  fundada  en el
 respeto  de las obligaciones establecidas en la presente Convención. 
 A  tal  efecto,  el  Comité  podrá  designar,  cuando  proceda,  una
 comisión especial de conciliación; 
 f) En todo  asunto que se le someta en virtud del presente artículo,
 el Comité podrá  pedir  a  los  Estados Partes interesados  a que se
 hace  referencia  en  el  apartado  b),    que  faciliten  cualquier
 información pertinente; 
 g)  Los  Estados  Partes interesados que se hace  referencia  en  el
 apartado b) tendrán  derecho a estar representados cuando el asunto
 se examine en el Comité  y  a  presentar exposiciones verbalmente, o
 por escrito, o de ambas maneras; 
 h) El Comité, dentro de los doce  meses  siguientes  a  la fecha de
 recibo  de  la notificación mencionada en el apartado b), presentará
 un informe en el cual: 
 i) Si se ha llegado  a una solución con arreglo a lo dispuesto en el
 apartado c), se limitará  a  una breve exposición de los hechos y de
 la solución alcanzada; 
 ii)  Si  no  se  ha llegado a ninguna  solución  con  arreglo  a  lo
 dispuesto en el apartado  e), se limitará a una breve exposición  de
 los hechos y agregará las exposiciones  escritas  y las actas de las
 exposiciones verbales que hayan hecho los Estados Partes
 interesados. 
 En  cada  asunto,  se  enviará  el  informe  a  los  Estados  Partes
 interesados. 
 2.  Las disposiciones del presente artículo entrarán en  vigor cuando
 cinco  Estados  Partes  en el presente Convención hayan hecho    las
 declaraciones a que se hace  referencia  en  el  párrafo  1  de este
 artículo.   Tales  declaraciones  serán  depositadas  por los Estados
 Partes  en  poder  del  Secretario  General de las Naciones  Unidas,
 quien remitirá copia de las mismas a  los demás Estados Partes.  Toda
 declaración   podrá  retirarse  en  cualquier    momento    mediante
 notificación dirigida  al  Secretario  General.   Tal retiro  no será
 obstáculo para que se examine cualquier asunto que  sea    objeto de
 una  comunicación ya transmitida en virtud de este artículo;  no  se
 admitirá  en  virtud  de este artículo ninguna nueva comunicación de
 un Estado Parte una vez  que  el Secretario General haya recibido la
 notificación de retiro de la declaración  ,  a  menos  que el Estado
 Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Artículo 22
Artículo 22 
 1.   Todo  Estado  Parte  en la presente Convención podrá declarar en
 cualquier momento, de conformidad  con  el  presente  artículo,  que
 reconoce  la  competencia  del  Comité  para  recibir y examinar las
 comunicaciones enviadas por personas sometidas  a su jurisdicción, o
 en su nombre, que aleguen ser víctimas de una de  una  violación por
 un Estado Parte de las disposiciones de la Convención.  El  Comité no
 admitirá  ninguna  comunicación  relativa  a un Estado Parte que  no
 haya hecho esa declaración. 
 2.  El Comité considerará inadmisible  toda  comunicación recibida de
 conformidad con el presente artículo que sea  anónima,  o  que, a su
 juicio,   constituya  un  abuso  del  derecho  de  presentar  dichas
 comunicaciones,  o que sea incompatible con las disposiciones  de la
 presente Convención. 
 3.   Sin perjuicio de  lo  dispuesto  en  el  párrafo  2,  el  Comité
 señalará  las  comunicaciones que se le presenten de conformidad con
 este  artículo a  la  atención  del  Estado  Parte  en  la  presente
 Convención  que  haya  hecho una declaración conforme al párrafo 1 y
 respecto del cual se alegue  que ha violado cualquier disposición de
 la  Convención.   Dentro  de  un  plazo  de  seis  meses,  el  Estado
 destinatario proporcionará al Comité  explicaciones  o declaraciones
 por escrito que aclaren el asunto y expongan, en su caso,  la medida
 correctiva que ese Estado haya adoptado. 
 4.   El  Comité examinará las comunicaciones recibidas de conformidad
 con el presente  artículo,  a la luz de toda la información puesta a
 su disposición por la persona  de  que  se  trate, o en su nombre, y
 por el Estado Parte interesado. 
 5.   El  Comité  no examinará ninguna comunicación  de  una  persona,
 presentada de conformidad  con  este  artículo,  a menos que se haya
 cerciorado de que: 
 a)  La  misma  cuestión no ha sido, ni está siendo, examinada  según
 otro procedimiento  de  investigación o solución internacional; 
 b) La persona ha agotado  todos  los  recursos  de  la  jurisdicción
 interna de que se puede disponer; no se aplicará esta regla  cuando
 la tramitación de los mencionados recursos se prolongue
 injustificadamente  o  no  sea  probable  que  mejore  realmente  la
 situación  de  la  persona  que  sea  víctima  de la violación de la
 presente Convención. 
 6.  El Comité celebrará sus sesiones a puerta cerrada  cuando examine
 comunicaciones previstas en el presente artículo. 
 7.   El Comité comunicará su parecer al Estado Parte interesado  y  a
 la persona de que se trate. 
 8.  Las  disposiciones del presente artículo entrarán en vigor cuando
 cinco Estados  Partes  en  la  presente  Convención hayan hecho  las
 declaraciones  a que se hace referencia en  el  párrafo  1  de  este
 artículo.  Tales  declaraciones  serán  depositadas  por  los Estados
 Partes en Poder del Secretario General de las Naciones Unidas  quien
 remitirá  copia  de  las  mismas  a  los  demás Estados Partes.  Toda
 declaración    podrá   retirarse  en  cualquier  momento    mediante
 notificación dirigida al  Secretario  General.   Tal  retiro  no será
 obstáculo  para  que  se examine cualquier asunto que sea objeto  de
 una comunicación ya transmitida  en  virtud  de este artículo; no se
 admitirá  en virtud de este artículo ninguna nueva  comunicación  de
 una persona,  o  hecha  en  su  nombre,  una  vez  que el Secretario
 General haya recibido la notificación de retiro  de  la declaración,
 a  menos  que  el  Estado  Parte  interesado  haya  hecho una  nueva
 declaración.

Artículo 23
Artículo 23 
 Los  miembros del Comité y los miembros de las comisiones especiales
 de conciliación  designados  conforme  el  apartado e) del párrafo 1
 del artículo 21 tendrán derecho a las facilidades  ,  privilegios  e
 inmunidades  que  se conceden a los expertos que desempeñan misiones
 para  las Naciones Unidas  con  arreglo  a  lo    dispuesto  en  las
 sesiones  pertinentes  de  la  Convención  sobre    Prerrogativas  e
 Inmunidades de las Naciones Unidas.

Artículo 24
Artículo 24 
 El  Comité  presentará  un  informe  anual  sobre sus actividades en
 virtud de la presente Convención a los Estados  Partes y la Asamblea
 General de las Naciones Unidas.

PARTE III  (artículos 25 al 33)

Artículo 25
ARTICULO 25 
 1.   La  presente  Convención  está  abierta  a la firma de todos los
 Estados. 
 2.    La  presente  Convención  está  sujeta  a  ratificación.     Los
 instrumentos  de ratificación se depositarán en poder del Secretario
 General de las Naciones Unidas.

Artículo 26
ARTICULO 26 
 La  presente  COnvención  está  abierta  a  la adhesión de todos los
 Estados.   La  adhesión  se  efectuará  mediante el  depósito  de  un
 instrumento  de  adhesión en poder del Secretario  General  de  las
 Naciones Unidas.

Artículo 27
ARTICULO 27 
 1.   La  presente  Convención  entrará  en  vigor  el trigésimo día a
 partir  de  la  fecha en que haya sido depositado el instrumento  de
 ratificación o de  adhesión  en poder del Secretario  General de las
 Naciones Unidas. 
 2.   Para  cada Estado que ratifique  la  presente  Convención  o  se
 adhiera  a  ella  después  de  haber  sido  depositado  el  vigésimo
 instrumento de  ratificación o de adhesión, la Convención entrará en
 vigor el trigésimo  día  a partir de la fecha en que tal Estado haya
 depositado su instrumento de ratificación o de adhesión.

Artículo 28
ARTICULO 28 
 1.   Todo  Estado  podrá  declarar  en  el  momento  de  la  firma  o
 ratificación  de  la  presente  Convención o de la adhesión a ella,
 que no reconoce la competencia del  Comité  según se establece en el
 artículo 20. 
 2.  Todo Estado Parte que haya formulado una reserva  de  conformidad
 con el párrafo 1 del presente artículo podrá dejar  sin efecto  esta
 reserva  en  cualquier  momento  mediante notificación al Secretario
 General de las Naciones Unidas.

Artículo 29
ARTICULO 29 
 1.   Todo  Estado Parte en la presente Convención podrá proponer  una
 enmienda y  depositaría  en  poder  del  Secretario  General  de Las
 Naciones  Unidas.   El  Secretario  General  comunicará  la  enmienda
 propuesta  a  los  Estados Partes, pidiéndoles que le notifiquen  si
 desean que se convoque  una conferencia de Estados Partes con el fin
 de examinar la propuesta  y  someterla  a votación.  Si dentro de los
 cuatro meses siguientes a la fecha de esa  notificación un tercio al
 menos de los Estados Partes se declaran  a favor de tal
 convocatoria, el Secretario General convocará  una   conferencia con
 los auspicios de las Naciones Unidas.  Toda enmienda adoptada  por la
 mayoría de los Estados Partes presentes y votantes en la
 conferencia  será  sometida  por  el  Secretario General a todos los
 Estados Partes para su aceptación. 
 2.   Toda  enmienda adoptada de conformidad  con  el  párrafo  1  del
 presente artículo  entrará  en  vigor  cuando  dos  tercios  de  los
 Estados  Partes  en  la  presente  Convención  hayan  notificado  al
 Secretario  General  de  las  Naciones Unidas que la han aceptado de
 conformidad  con  sus respectivos  procedimientos  constitucionales.
 
 3.  Cuando las enmiendas  entren  en  vigor  serán obligatorias para
 los Estados Partes seguirán obligados por las  disposiciones  de  la
 presente  Convención  y  por  las  enmiendas  anteriores  que  hayan
 aceptado.

Artículo 30
ARTICULO 30 
 1.   Las  controversias que surjan entre dos o más Estados Partes con
 respecto a la interpretación o aplicación de la presente
 Convención,  que  no  puedan solucionarse mediante negociaciones, se
 someterá a arbitraje, a  petición  de  uno de ellos.  Si en el plazo
 de seis meses contados a partir de la fecha  de  presentación  de la
 solicitud  de  arbitraje  las Partes no consiguen ponerse de acuerdo
 sobre la forma del mismo, cualquiera  de las Partes podrá someter la
 controversia  a  la Corte Internacional de  Justicia,  mediante  una
 solicitud presentada  de  conformidad  con  el Estatuto de la Corte.
 
 2.   Todo  Estado  en  el  momento de la firma o ratificación  de  la
 presente Convención o de su  adhesión  a  la  misma, podrá declarar
 que  no  se  considera  obligado  por  el  párrafo  1  del  presente
 artículo.   Los demás Estados Partes no estarán obligados  por  dicho
 párrafo ante  ningún Estado Parte que haya formulado dicha  reserva.
 
 3.  Todo Estado  Parte  que  haya formulado la reserva prevista en el
 párrafo  2  del  presente  artículo  podrá  retirarla  en  cualquier
 momento notificándolo al Secretario  General de las Naciones Unidas.

Artículo 31
ARTICULO 31 
 1.    Todo  Estado  Parte  podrá  denunciar  la  presente  Convención
 mediante  notificación  hecha  por  escrito al Secretario General de
 las Naciones Unidas.  La denuncia surtirá  efecto  un  año después de
 la  fecha  en  que  la  notificación  haya  sido  recibida  por   el
 Secretario General. 
 2.   Dicha  denuncia  no eximirá al Estado Parte de las obligaciones
 que le impone la presente  Convención  con  respecto a toda acción u
 omisión  ocurrida antes de la fecha en que haya  surtido  efecto  la
 denuncia entrañará  tampoco  la  suspensión  de  examen de cualquier
 asunto que el Comité haya empezado a examinar antes  de  la fecha en
 que surja efecto la denuncia. 
 3.   A  partir  de  la  fecha  en que surja efecto la denuncia de  un
 Estado  Parte,  el Comité no iniciará  el  examen  de  ningún  nuevo
 asunto referente a ese Estado.

Artículo 32
ARTICULO 32 
 El  Secretario  General  de  las Naciones Unidas comunicará a todos
 los Estados Miembros de las Naciones  Unidas  y  a todos los Estados
 que  hayan  firmado  la  presente Convención o se hayan  adherido  a
 ella: 
 a)  Las  firmas, ratificaciones  y  adhesiones  con  arreglo  a  los
 artículos 25 y 26; 
 b) La fecha  de  entrada  en  vigor  de  la  presente Convención con
 arreglo  al  artículo  27, y la fecha de entrada  en  vigor  de  las
 enmiendas con arreglo al artículo 29; 
 c) Las denuncias con arreglo al artículo 31.

Artículo 33
ARTICULO 33 
 1.   La  presente  Convención,  cuyo texto en árabe, chino, español,
 francés, inglés y ruso, son igualmente  auténticos, se depositará en
 poder  del  Secretario  General  de  las  Naciones    Unidas.   
 2.   El  Secretario  General  de las Naciones Unidas remitirá copias
 certificadas de la presente Convención  a  todos  los  Estados. 
 I  hebey  certify  that  the  foregoing  textis  a true copy of  the
 Convention  against  Degrading Treatment or Punishment,  adopted  by
 the General Assembly of  the  United  Nations  on 10 December 1984,
 the original of which the Secretary General of the  United Nations,
 as the said Convention was opened for signature. 
 Je  certifie que le texte qui précede es une copie conforme  de  la
 Conventión  contre  la  torture  et  autres  peines  out traitements
 cruels,  inhumains  ou  dégradants, adoptée pai Assemblée  generale
 des  Nations Unies le 10 decembre  1984,  don  loriginal  se  trouve
 dépose  aupres  du  Secretaire  géneral de Organisations des Nations
 Unies telle que ladite Convention  a  eté  ouverte  a  La signature.